LEXITERM

常にソリューションを追い求める当社は、完全な翻訳プロセスに十分な投資を行っています。 そのため、Local Concept の専有ソフトウェア、LexiTerm はお客様を念頭において特別に開発されています。

LexiTerm は用語集の管理用に開発されたオンラインツールです。 一つの製品または会社用の用語集をいくつか作成する代わりに、当社では一つの用語集管理ソースを指定して、関与するすべての人々にこれに対するアクセス権を付与します。

メカニズム:
お客様の用語リストが業界の承認を受けると、LexiTerm のエントリーがオンライン用語集に読み込まれます。 LexiTerm は自社開発であるため、お客様のニーズの発生に合わせて当社ソフトウエアエンジアリング部が機能を追加することができます。 お客様と Local Concept の両社がいつでも用語集に変更、コメント付与、または追加を行うためのアクセス権を持ちます。 LexiTerm の利点と特徴:

favicon-pinguino アクセス
LexiTerm を使用すると、お客様がどこからアクセスしている場合でも、すべてを一元管理することができます。 これにより複数の用語集が存在することで発生する混乱や正確性の欠如の可能性を排除できます。

favicon-pinguino バージョン管理
一つの場所で異なるバージョンを管理することで、手間を省き、混乱を排除することができます。 さまざまな人々によって作成された用語集がいくつか存在する場合は、どれが最新版かを判断するのが難しいことがあります。 LexiTerm を使用すると、プロジェクトに関与するすべての人がいつでも同じ環境内から用語集にアクセスしたり、推薦を行ったりすることができます。

favicon-pinguino 管理と履歴
通常、用語集の管理には複数の人が関与するため、LexiTerm は用語集の変更日時と変更者の名前を確認できるようにしています。 さらに LexiTerm では、完全な編集が可能なレベルから表示専用レベルまで、さまざまなレベルの権限を指定することができます。

favicon-pinguino 即時通知
専門用語を即時更新できるため、ワークフローを高速化して、精度を向上できます。 LexiTerm のオプションの通知機能を使用すると、用語集に変更が加えられたときに、関係者に自動警告を送信することができます。

favicon-pinguino ソフトウェア開発
当社はソフトウェア開発部を置いています。

Local Concept は、LexiPM (プロジェクト管理とワークフロー用) や LexiTerm (用語集と専門用語の管理用) など、さまざまな自社開発ツールを誇りにしています。 これらのツールの開発を自社で管理する当社では、ニーズに合わせて変更を加えることができます。

favicon-pinguino 試験部
当社はあらゆる環境での言語面および機能面のテストサービスをお届けしています。 以降には、当社が使用するプラットフォームの一例を示しています。

  • 携帯電話用アプリケーション
  • ゲーム
  • Web アプリケーション
  • SCORM テスト

favicon-pinguino ユーザーフレンドリー
LexiTerm は作業を合理化し、正確性を高めます。 ユーザーは数秒間でログオンして、プロジェクトを開始することができます。 最小化や最大化が可能なシステムメッセージにより、各コメントを編成して、当初参照された言葉やフレーズにリンクすることができます。

LexiTerm および当社のサービスに関する詳細については、次のアドレスまで電子メールでお問い合わせください。 info@localconcept.com