Web サイト ローカリゼーション

インターネットユーザーの 70% 以上は英語以外の言語で Web サイトを閲覧しています。 当社は、お客様の Web サイト ローカリゼーション作業に体系的アプローチを使用する必要があることを理解しています。 また、さまざまな利害関係者 (サイトデザイナー、ライター、アーキテクト、エンジニア、IT 担当者など) が関与することを認識しており、そのすべてに対処するための知識と専門技術を持っています。

Local Concept はお客様のチームと協力して、お客様に最適なワークフローと技術ソリューションを構築いたします。 お客様に最適なサービスの提供を目指しているため、「しがらみのないパートナー」として協力いたします。 当社の技術をお客様に押し付けることはいたしません。最良の解決策をお客様と相談いたします。 当社はいずれのツールの既得権益も保有しておりません。

Local Concept は、お客様の Web サイトを言語の面だけでなく文化や技術の面からも検討いたします。 また、すべての言語において、サイトがどの程度の更新頻度で更新されるか、どのくらい短時間で表示される必要があるかも考慮いたします。 さらに、お客様のブランドに効果がある、多言語コンテンツマネージメント戦略の構築に取り組みます。 Local Concept は、同様の Web 自動化技術の中でも特に優れている SYSTRANLinks および Smartling と提携しています。

SYSTRANLinks

SYSTRAN のオンラインプラットフォームを利用すると、ローカリゼーション プロジェクトを開始して管理できます。 また、更新にかかる時間を短縮でき、タイミングが重要となる情報を掲載するリアルタイムの Web サイト更新機能が提供されます。 SYSTRANLinks には、他にも次の特長があります。

favicon-pinguino 複製
数回クリックするだけで、Web サイトの全要素がお好みの言語で自動的に複製されます。 複製対象には、コンテンツをはじめ、メタデータ、写真、グラフィックなどのあらゆる要素が含まれます。

favicon-pinguino プラットフォーム
クラウドベースのプラットフォームで、すべてのツールとリソースに一元的なデータベースを使用できるため、練り込まれた表現の翻訳が簡単です。 ユーザーフレンドリなダッシュボードで、ワークフロー管理もシンプルになります。

favicon-pinguino インターフェイス
体感的編集モードを利用すれば、HTML の知識を必要とせずにリアルタイムで変更できます。 WYSIWYG (What You See is What You Get: 表示されているとおりの結果が得られる) インターフェイスを採用しているため、Web マスターや翻訳者が実際のページに直接取り組むことができます。

SYSTRAN Software では、生産性の向上と更新の簡略化に役立つ優れたツールも提供されます。 詳細については、www.systransoft.com をご覧ください。 Local Concept は SYSTRAN の技術を高く評価し、当社の Web サイトのローカリゼーションにも SYSTRAN の技術を使用しました。

favicon-pinguino Smartling
Local Concept は、言語サービス技術のリーディングプロバイダである Smartling と提携しています。 同社との提携により、お客様に納品するまでの作業期間の短縮、より多くの Web サイトやモバイルアプリケーションへのローカリゼーション対象の拡大、およびお客様が負担する Web インフラコストの削減を実現しています。