技術翻訳

原文の作成時に計画していたのと同じ姿勢で製品やサービスについて説明するために、Local Concept ではどのようなことを行っているでしょうか。 まずは、業界と製品に特化した用語集を作成します。

技術翻訳に関しては、高い基準を設定しています。 当社の厳しい試験プロセスに合格する語学専門家は、応募者全体のわずか 5% です。 当社が採用する翻訳者や専門家は、エンジニアリング、生命科学、医療機器、法律、コンピュータ科学など、特定の技術的専門分野を熟知しています。 効果的な技術翻訳には、言語と特定のトピックに関する知識の両方を含む、総合的な作業が必要です。

favicon-pinguino  医療機器/医薬品関連の翻訳

Local Concept は、医学と生物学のほとんどの分野にわたって医薬翻訳を提供しています。 当社の有能な翻訳者には、医師、化学者、科学者も含まれています。 また、臨床試験に関するローカリゼーション サービスにも対応いたします。 Local Concept は ISO 標準に準拠した厳しい品質保証によって、医薬翻訳に高い品質を確保しています。

favicon-pinguino  ソーシャル ネットワーク

ソーシャル メディア向けの文章を執筆するには、翻訳者は従来の翻訳スタイルから離れる必要がありました。
ソーシャル メディア向けの翻訳では、完全な文や文法構造を扱うことはしません。 わずかな情報から翻訳者が意味を汲み取って、正しくメッセージが伝わるようにします。 ソーシャル メディアのコンテンツはリアルタイムに翻訳する必要があるため、 Local Concept ではこのような目的の達成に必要な自動化を提供しています。