字幕と吹き替え

Local Concept は、予算が限られている場合でも、世界に向けてお客様の声を届けることができるような字幕制作サービスを提供しています。 当社は 15 秒の情報ビデオから長編映画にいたるまであらゆるものを手がけてきました(例:「ミセス・ ダウト」、「スピード」など)。

当社の字幕制作や吹き替えはハリウッドで始まり、これまでにラジオ番組、テレビ番組、長編映画などを手がけてきました。 We also create audio or audiovisual materials for systems with interactive voice response (IVR), navigation systems, training videos, and online learning (e-learning) courses.

提供サービス:

  • 監督、プロデューサー、経験豊富な吹き替えアーティスト
  • レコーディングスタジオ
  • 原稿の改編
  • 映像に同期させたテキストの最適化および改編
  • 音声、グラフィック、ビデオをお望みの形式の単一コンポーネントに統合
  • あらゆる言語に合わせたグラフィックコンポーネントの再エンジニアリング
  • ワールドミュージック ライブラリへのアクセス

favicon-pinguino  音声吹き替え
多くのお客様のためにマルチメディアおよび吹き替えプロジェクトを手がける当社では、プリプロダクションサービスからポストプロダクションまでの完全なサービスをお届けします。 音声吹き替えの分野では、当社はアメリカン航空や Jack-in-the-Box のようなお客様により選ばれる企業になっています。 さらに、音声吹き替えの選択、録音、エンジニアリング、コピーライティング、HP の各国法人によるレビューとテストを含む、HP TouchSmart のマルチメディアのローカリゼーションを実施しました。

favicon-pinguino  オンラインラーニングコース (e ラーニング)
Local Concept はお客様と連係してオンライン学習コースを開発し、技術ニーズへのサポートを提供します。 当社は学習管理システムやコンテンツ管理システムに関する豊富な経験を培っています。 さらに、機能面および言語面のテストのための完全なソリューションをお届けしています。